Siapa sangka ternyata kau menyembunyikannya di kantor polisi?
Aku tak percaya kau begitu berani.
Kemari kau.
Aku belum memberitahu atasan mengenai hal ini.
Tapi jangan khawatir.
Ini juga merupakan tanggung jawab pengawasanku.
Aku tidak akan memberitahu mereka mengenai dirimu..
Kau ini..
Hey, hey..
Kakak, ponselmu berbunyi.
Bukankah kau terlambat?
Astaga.
Kenapa kau ini?/ Aku tertidur.
Apa kau sedang alergi?
Apa kau akan pulang cepat malam ini?
Hari ini kau../ Maaf tapi aku sedang buru-buru.
Aku pergi./ Hei, kan sedang hujan?
Sudah berhenti.
Aku pergi./ Hati-hati.
Huh? Hah? Ada apa ini?
Um.. sepedaku.
Apa-apaan ini?
Kau tak menjawab teleponmu.
Tenanglah. Sana.
Junior. Akhirnya kau di sini./ Ada apa ini?
Mereka belum memberitahu kami.
Jadwal hari ini menjadi kacau.
Kapan mereka akan menjelaskan apa yang terjadi?
Sepertinya tim Kagiyama membuat masalah lagi.
Akhirnya semua sudah berkumpul.
Aku Kogure dari Urusan Personalia, dari Divisi Urusan Polisi Kepolisian Metropolitan.
Mulai sekarang aku melarang semua orang di sini meninggalkan gedung tanpa izin.
Memangnya ada apa?
Tujuh orang dari Tim Kagiyama, kemari.
Kenapa kalian ini?
Ada kasus?
Ada apa?
Ini..
Ada apa ini?
Inspektur Kagiyama ditusuk oleh seseorang.
Inspektur?
Dimana dia sekarang?
Dia sedang di-operasi.
Pisaunya mengenai hati dan arteri besarnya.
Sepertinya itu adalah operasi yang sulit.
Sebenarnya,...
...kondisinya sedang kritis.
Mustahil. Jangan membohongi kami!
Jaga mulutmu!
Hey, jangan dipegang.
Ini TKP.
Maafkan aku.
Aku akan ke rumah sakit./ Ide bagus. Ayo.
Aku juga pergi.
Berhenti!
Aku melarang kalian meninggalkan gedung ini.
Mengapa?
Kami akan menginterogasi kalian sekarang.
Menginterogasi?
Seolah-olah kau menganggap kami sebgai tersangka.
Benar sekali.
Salah satu dari kalian adalah pelaku yang menusuk Inspektur Kagiyama.
Apa?/ Pelaku?
Salah satu dari kami?
Subtitles by DramaFever
[BITTER BLOOD - 6]
Itu tak mungkin.
Kau mengira salah satu dari kami mencoba membunuh inspektur?
Benar sekali.
Apa alasanmu mengatakan hal tersebut?
Apakah kau mencurigai kami karena dia ditusuk di ruang ini?
Bukankah kalian detektif?
Kalian harus sedikit menggunakan otak kalian.
Dengar, selama malam hari,...
...sangat mustahil bagi orang luar untuk masuk kemari.
Tanpa ini pintu tersebut tidak akan terbuka. Benar?
Lalu kenapa?
Bisa jadi seseorang dari divisi lain.
Ada satu hal lagi.
Inspektur Kagiyama datang kemari pada larut malam kemarin.
Dan inilah yang dia katakan pada keluarganya,...
'Aku akan bertemu bawahanku. Kami akan membahas sesuatu yang penting.'
Bawahan?/ Benar.
Bawahannya itu pasti adalah kalian ini.
Benar, kan?
Kau benar sekali.
Senpai.
Kita tidak bisa menyangkalnya. Memang itu faktanya.
Aku ingin kalian menceritakan...
...apa yang kalian lakukan tadi malam dan bagaimana hubungan kalian dengan dia.
Tunggu sebentar.
Togashi-san./ Aku akan menginterogasi orang-orang.
Hey kau./ Apa?!
Aku takkan mengizinkanmu kabur. Mengerti?
Ya.
Aku tak bisa mendengarmu./ Ya!
Kau sudah kelewatan.
Tampaknya kau tidak mengerti betapa seriusnya masalah ini.
Tidak pernah ada kasus mengenai seorang inspektur yang ditusuk di dalam kantor polisi.
Kami takkan diam saja.
Kami akan memeriksa kalian dengan ketat untuk menemukan pelakunya.
Di luar juga ada penjaga.
Jika salah satu anggota divisi ini keluar dari kantor,...
...maka akan dianggap sebagai upaya melarikan diri dan dia akan ditangkap.
Dalam situasi tertentu, senjata api boleh digunakan.
Ingat itu baik-baik.
Itu gila.
Kalian pikir kalian bisa melakukan apa saja hanya karena kami ini bukan warga sipil?
Kau tidak memiliki akal sehat?/ Hentikan.
Percuma saja protes padanya.
Apa? Kau kenal dia?
Ya.
Aku ingat kau, Detektif Shimao.
Aku menghormatimu lebih dari siapa pun yang mulai bekerja pada waktu yang sama denganku.
Aku tersanjung.
Kau tak pernah berubah.
Demi mempertahankan idealismemu,...
...kau akan melakukan apa pun, termasuk pembunuhan.
Aku? Mempertahankan idealisme?/ Senpai.
Hentikan omong kosongmu.
Pertama.. Detektif Sahara.
Dan Detektif Maeda. Ikut aku.
Sisanya, tunggu di sini.
Tenang.
Apakah benar ada seorang inspektur yang dibunuh?
Mohon mundur. Dia belum mati.
Bodoh.
Belum? Berarti dia sedang kritis?
Kasusnya terjadi di kantor polisi. Apakah pelakunya orang dalam?
Kami akan melakukan konferensi pers pada pukul tujuh pagi besok.
Kami akan memberitahu rinciannya nanti jadi tinggalkan tempat ini.
Itu saja.
Kalian.
Taka, bisa bantu aku?/ Aku sedang minum kopi.
Hey, Chaser. Kemari.
Aku tidak pernah membayangkan akan mengawasi orang-orang ini.
Aku penasaran siapakah pelakunya.
Kau mau ke mana?/ Ke kamar mandi.
Kita telah diperintahkan untuk mengawasimu.
Kumohon, aku hampir kencing di celana.
Ini adalah perintah dari Departemen Kepolisian Metropolitan. Ayo.
Mungkin kau terlalu banyak minum kopi.
Kau menyuruh kami untuk memata-matai mereka?
Kalian belum lama bekerja di sini.
Sepertinya aku bisa menghapus kalian dari daftar tersangka.
Ketika kami menginterogasi mereka, aku ingin kalian mencari orang yang mencurigakan.
Jika kalian dapat menemukan apa kegiatan mereka semalam,...
...itu hebat sekali./ Aku menolak.
Apa katamu?
Memangnya kenapa?
Tidak mungkin aku mencurigai rekan-rekanku.
Rekan?
Apakah kalian benar-benar bersahabat?
Ada tersangka di dalam permainan "rekan-rekan"mu.
Aku tak ingin mengintai mereka diam-diam.
Aku permisi.
Hey!
Ishizaki-kun.
Permisi.
Hey.
Mari kita lakukan penyelidikan rahasia./ Apa?
Bukankah kau kesal mendengar mereka menuduh kita?
Tentu, tapi..
Kita harus selidiki dan membuktikan bahwa kita semua tidak bersalah.
Kau mungkin benar, tapi../ Bukan 'mungkin'.
Ayo.
Tunggu.
Dan apa yang harus kita lakukan?
Ada tiga poin yang harus kalian fokuskan selama penyelidikan.
Pertama, adakah orang yang berusaha menghancurkan bukti?
Dan adakah orang yang berhubungan dengan kaki tangannya?
Terakhir, adakah orang yang menunjukkan tanda-tanda kegelisahan?
Ouch. Bodoh.
Jika kalian melihat tanda-tanda ini, aku yakin kalian akan menemukan orang yang mencurigakan.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak, aku mulai berpikir bahwa mereka semua jadi terlihat mencurigakan.
Aku juga.
Meskipun ada seorang yang tidak berubah.
Hei, bisakah kau memeriksa apa yang sedang Koga-san lakukan?
Apa?
Koga-san, maaf bila mengganggu,...
...tapi aku tidak tahu bagaimana cara menulis laporan ini.
Biar kulihat.
Sekarang kau kerjakan sisanya.
Ya.
Tolong beritahu kami apa kegiatanmu kemarin malam.
Aku hanya tidur.
Adakah seseorang yang dapat membuktikan itu?
Ada seorang wanita tetanggaku, tapi..
Silahkan hubungi dia.
Oh, ayolah, dia bukan pacarku.
Jika kau tidak menghubunginya, maka kau tidak dapat membuktikan alibimu.
Sungguh?
[Tsukijima Monja Outdoor] [Pesta Perjodohan]
Kenapa mereka itu? Mereka pikir akulah tersangkanya.
Selanjutnya kau, Bachelor-san.
Sialan, mereka meremehkan Tim Kagiyama.
Baiklah, aku akan jelaskan bahwa kita semua tidak bersalah dan untuk segera menghentikan ini.
Semangat!
Aku ini tidak bersalah.
Tolong percaya padaku.
Aku tidak tahu dengan yang lain.
Apakah ada orang yang kau anggap mencurigakan?
Yah, semua orang...
...selain diriku itu mencurigakan.
Terima kasih.
Apa itu keluarganya?
Itu istri Inspektur.
Dia bilang kemungkinan malam ini adalah masa paling kritisnya.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Aku tak bisa memberitahumu apa yang dia lakukan tadi.
Kau belum menemukan apa-apa.
Kau juga belum.
Jika kalian dapat menemukan apa kegiatan mereka semalam, itu bagus sekali.
Sedang apa kau ini?
Kembalikan.
Apa isinya?/ Ini milikku.
Jangan mengganggu privasiku.
Privasi?/Apakah mereka memintamu untuk menjadi mata-mata?
Benar?
Hei semua, ada mata-mata di sini.
Bukan./ Junior, kau..
Teganya kau memata-matai kami!
Itu jahat sekali./ Bukan aku.
Bachelor, pukul dia./ Kenapa aku?
Sebentar lagi mereka pasti akan mengetahuinya.
Astaga, berapa kali lagi mereka akan menginterogasiku agar mereka puas.
Menurutku mereka tidak menemukan petunjuk apapun.
Mereka hanya mematikan AC di ruangan ini saja.
Detektif Inagi, silahkan ke ruang interogasi.
Halo?
Kakak, kau masih belum bisa pulang?
Maaf, sepertinya aku akan menginap di kantor.
Apa maksudmu?? Apakah kau tahu hari apa ini?
Apa?
Hari ini ulang tahunmu, kakak. [Selamat Ulang Tahun ke-25]
Aku lupa.
Cepatlah.
Aku ingin merayakannya bersamamu.
Maaf.
Kau masih belum menemukan petunjuk?
Kami telah menyelidiki mereka satu per satu.
Dengar, kejadian ini terjadi di lingkungan kita.
Aku tak bisa memberitahu wartawan bahwa kita masih menyelidiki kasus ini.
Itu pasti memalukan sekali.
Aku tahu itu.
Jika kau mengerti itu, maka dapatkan sesuatu.
Sejauh ini semua orang di anggota Tim berpikir bahwa kau adalah pelakunya.
Tidak mungkin.
Kau pelakunya, kan?/ Berhentilah bercanda.
Aku takkan pernah mencoba membunuh Inspektur.
Siapa itu? Siapa yang bilang begitu?
Apa yang kau makan?
Huh?
Kami memiliki saksi yang melihatmu membeli pisau yang sama dengan senjata di kasus ini.
Jangan main-main denganku.
Siapa? Siapa? Siapa itu yang bilang?
Sudah, cepatlah mengaku!
Tak apa-apa.
Silahkan kembali ke ruanganmu. Dan tunggu saja.
Tak lama lagi kami akan menangkapmu.
Sialan. Sialan. Sialan..
Sialan!
Apa yang kalian inginkan?
Kenapa kalian menuduhku seperti itu?
Huh?/ Ada apa?
Aku tidak pernah membeli pisau./ Apa yang terjadi?
Hei, tenang.
Aku menangkapmu.
Kenapa kau?
Jangan bergerak. Aku akan patahkan lehernya.
Apa? Kenapa?
Bawakan aku pengacara hebat.
Kenapa kau ini?/ Apakah kau meniru adegan sebuah film?
Tolong aku./ Hei, apa yang mereka lakukan?
Sebaiknya kita hentikan mereka.
Benar.
Biarkan saja mereka.
Tenang.
Biarkan kami mendengar ceritamu./ Aku tahu...
...bahwa salah satu diantara kalian memiliki motif untuk membunuh inspektur.
Benarkah?
Ini keadaan yang kacau, ya?/ Mari kita hentikan.
Koga Hisashi!/ Huh?
Waktu itu, inspektur pernah memintamu untuk bekerja lembur,...
...kau bilang kau akan menghadiri pesta perjodohan.
Apa?
Hey, Koga.
Maafkan aku, tapi apa kau dapat menyelesaikan laporan kasus perampokan-nya hari ini?
Apa? Tapi..
Tak ada 'tapi-tapian'.
Berhentilah mengejar gadis-gadis dan lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Tapi aku tak pernah berpikir untuk membunuhnya hanya karena itu.
Ya kau ingin membunuhnya, aku tahu itu.
Jangan bercanda.
Aku serius.
Tenanglah, Togashi-san.
Dan Gentle.. Gentle.
Beberapa waktu lalu, kau datang ke kantor sambil mengenakan syal.
Inspektur. Selamat pagi.
Kenapa kau?
Apa lehermu terluka?
Berhati-hatilah. Kau itu semakin tua.
Motif apaan itu?
Cobalah tenang. Apa yang kau katakan itu tidak masuk akal.
Dia benar.
Memang benar bahwa saat itu sempat terpikir untuk membunuhnya
Mengapa kau mengatakan itu?/ Tapi aku yakin pada gayaku sendiri.
Lalu mengapa sejak saat itu kau tidak memakai syal lagi?
Apa?/ Itu buruk sekali.
Kita membuang-buang waktu.
Huh? Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Apa maksudmu?
Pria yang tidak pernah melupakan dendam sepertimu...
...bisa meledak dan melakukan pembunuhan juga.
Aneh.
Kau tidak pernah senyum.
Aku merasa menderita berada disekitarmu.
Itu benar.
Hey.
Kenapa kau ikut-ikutan mengomentarinya?
Orang itu semakin sempurna ketika mereka tidak sempurna.
Itulah mengapa kau tak pernah bisa menikah.
Apa?!
Chaser, kau baru saja menginjak ranjau darat.
Wanita benci sekali pria yang sangat teliti.
Aku punya istri dan anak.
Aku tidak cukup bodoh untuk mendengarkan informasi seperti itu.
Skunk. Cekik dia.
S-Skunk? Hah?
Mohon hentikan.
Hey, hey, hey.. Apakah kau orangnya?
Apakah kau yang mengambing-hitamkanku?/ Jangan terlalu dekat denganku.
Aku tak tahan bau nafasmu.
Bau nafas?
Huh? Hey, hey, hey.
Kau bilang nafasku bau?
Katakanlah, Junior.
Tidak, menurutku tidak begitu.
Hey, Maeda.
Hidungku sedang flu.
Hidungmu sedang flu? Oh, begitu ya.
Hey Takano./ Ya.
Nafasmu tidak bau. Sama sekali tidak bau.
Tangkap dia.
Ada apa ini?
Akan kulemparkan ini.
Rasakan ini.
Aku kentut.
Kau mengambil kursinya.
Kembalikan, sialan.
Aduh, aduh. Sakit sekali. Koga!
Maaf, Junior.
Sialan kau, Koga./ Hey, hey.
Duduklah dengan tenang.
Sakit./ Diam.
Kita hanya mendapatkan informasi yang tak berguna.
Mereka hanya sekelompok orang tak berguna.
Tolong hentikan.
Jika Inspektur Kagiyama melihat ini, dia pasti akan menangis.
Dia bilang kita ini keluarga.
Aku tidak pernah membayangkan kita bisa kacau seperti ini.
Pergantian graft selesai.
kita akan lepaskan alatnya./ Ya.
Permisi./ Ya.
Bagaimana ayahku?
Mohon tunggu lebih lama lagi.
Ya.
Ya. Oh, begitu ya.
Terima kasih telah menelepon kami.
Mereka kesulitan dalam melakukan operasinya.
Masalahnya adalah bagaimana aku bisa bertahan malam ini?
Bertahan?
Aku tidak siap untuk menginap di sini malam ini.
Huh?
Aku tidak membawa sikat gigi. Dan mana makan malam kita?
Bagaimana kondisi Inspektur Kagiyama?
Inspektur Ebuchi, waktu yang tepat.
Bolehkah aku meminta Divisi Keselamatan Masyarakat untuk berbelanja?
Belanja?
Tunggu.
Bilang padaku jika kalian butuh sesuatu untuk malam ini.
Apa yang dia lakukan?/ Kalian mau sikat gigi?
Kami sudah punya di ruang penyimpanan.
Kau punya?
Jadi, satu sikat gigi.
Punyaku harus yang ujungnya kecil dan bulunya halus.
Kau tahu situasi kita saat ini seperti apa?
Ya?
Kau lebih khawatir mengenai bentuk sikat gigi daripada kondisi Inspektur?
Nonsense. Keduanya sama sekali berbeda.
Apa menurutmu akan lebih nyaman jika dia meninggal?
Baiklah. Aku takkan membahas sikat gigi ku.
Tetapi biarkan aku yang memilih makan malamnya.
Kau../ Jangan khawatir.
Biayanya ditanggung oleh Kepolisian Metropolitan.
Ada toko kotak makan ala Prancis../ Senpai..
Senpai, kemari.
Senpai, kemari sebentar./ Ada apa?
Tolong ikut aku./ Tolong urus sisanya, Chaser.
Ada apa ini?
Tolong hentikan. Kau tahu situasi kita saat ini seperti apa?
Tak peduli apa situasinya, kita tetap harus makan.
Biar kujelaskan.
Bila melihat secara obyektif, kaulah yang paling diperhatikan.
Kaulah tersangka utamanya.
Aku memang tipe orang yang selalu mendapat perhatian lebih.
Bukan itu maksudku.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dan kau mengenal dia lebih lama daripada orang lain tetapi kau bertingkah sembrono.
Sembrono?/Dia akan menangkapmu jika kau bertingkah seperti itu.
Oh kau mengkhawatirkanku?
Huh?
Aku tak peduli pada apa yang menimpamu.
Kau tak berperasaan./ Kau yang tidak berperasaan..
Yah, sejak dahulu kau memang selalu tak berperasaan.
Kau meninggalkan anakmu.
Apa yang kau bicarakan?/ Aku bilang bahwa aku tak bisa mempercayaimu.
Maka ragukan aku semaumu.
Permisi.
Kota-kun.
Begitu ya.
Jadi, kau yang bilang bahwa inspektur akan menemui bawahannya.
Semalam, ayah dan aku makan malam untuk yang pertama kalinya.
Dia lalu berkata demikian padaku.
Bisakah kau ceritakan apa yang dia katakan?
Ya.. katanya,...
'Aku harus kembali ke kantor polisi karena akan menemui seseorang.'
'Aku mempercayainya sebagai bawahanku.'
'Aku telah mengenalnya sejak lama.'
Mengenalnya sejak lama..
Kembalikan.
Dia menyembunyikannya.
Menurutmu ini akan membantu?
Terima kasih. Ini sangat membantu.
Sekarang aku akan kembali ke rumah sakit.
Um..
Sebelumnya.. Aku merasa iri.
Apa?
Aku tak pernah bertengkar dengan ayahku seperti kalian tadi.
Aku tidak berbicara lagi dengan ayahku sejak tadi malam..
Dia masih pendarahan.
Apapun yang dia tanyakan padaku, kujawab dengan "aku tidak peduli".
Atau aku hanya mengangguk.
Ada banyak hal yang ingin kuberitahu padanya.
Ketika aku memikirkan...
...dia sedang sekarat, aku tak sanggup..
'Aku mempercayainya sebagai bawahanku.' 'Aku telah mengenalnya sejak lama.'
Aduh, aduh.
Ini salahmu sendiri.
Jika kau bergerak, lukanya akan semakin sakit.
Um, Togashi-san. Jangan memikirkan tentang napasmu.
Aku mulai terbiasa sekarang.
Terima kasih sudah perhatian.
Bachelor-san, apa kau meminta maaf pada Chaser?
Memangnya harus?
Tidak, kau tidak perlu meminta maaf untuk hal kecil seperti itu.
Hey.
Bagaimana?
Menurutku tidak ada yang salah.
Bukankah aneh jika menyembunyikannya sekarang?
Kurasa kotak itu ada hubungannya dengan kasus ini.
Tidak, itu tidak mungkin.
Investigasi rahasia kalian sudah selesai sekarang.
Kami persempit tersangkanya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Apa maksudmu?
Tak ada yang perlu didiskusikan.
Ini adalah bukti penting.
Tersangkanya adalah Letnan Shimao Akimura.
Kami akan menginterogasinya di Kantor Polisi Metropolitan.
Tunggu sebentar.
Jangan halangi kami./ Tolong tunggu sebentar.
Tolong biarkan aku menginterogasinya.
Jadi kau memata-matai kami semua./ Investigasi rahasia adalah pekerjaanku.
Kami memeriksa e-mail Inspektur Kagiyama dengan hati-hati,...
...dan kami menemukan e-mail darimu dalam folder e-mail yang dihapus.
Huh?
'Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.'
E-mail ini dikirim pada jam 3 pagi.
Kau benar-benar hebat dalam membuat cerita palsu.
Apa maksudmu?
Apa?/ Aku sedang melihat pupilmu.
Coba kau singgung mengenai kotaknya.
Tanyakan padanya.
Kotak apa yang berada di bawah mejamu?
Kau bocah..
Jangan membicarakan sesuatu yang tidak relevan.
Sebaiknya kita pergi ke Polisi Metropolitan.
Lalu aku ingin bertanya satu lagi.
Mengapa...
...kau bisa begitu tenang ketika Inspektur sedang dalam bahaya?
Apakah kau tidak khawatir?
Jika Inspektur..
Jika Inspektur mati..
Bukankah itu yang terlintas dalam pikiranmu?
Bukankah itu membuatmu merasa khawatir?/ Tentu saja aku khawatir.
Tak mungkin tidak..
Lalu kenapa?
Inspektur pernah berkata padaku,...
'Janganlah bersedih dengan wajah serius.'
'Satu-satunya momen kau boleh bersedih adalah ketika kau kehilangan sesuatu.'
Itulah sebabnya wajahku tidak serius.
Jika terjadi sesuatu..
Aku akan melakukan apapun.
Halo?
Kuanggap sudah selesai.
Mengapa kau membawa kotak itu tanpa izinku?
Ini tersembunyi dalam lemari di kantor Divisi Investigasi Kriminal.
Maafkan aku karena harus menunjukkan ini setelah cerita indah tersebut.
Tapi sepertinya kami menemukan sebuah barang bukti.
Kerja bagus.
Kami permisi.
Jangan membawanya tanpa izinku. Hei.
Detektif Sahara, periksa isinya.
Aku tidak menyukai ini.
Ini buruk sekali.
[Sertifikat Penunjukan] [Sahara Natsuki]
[Kantor Polisi Ginza] [Sahara Natsuki-san]
Apa ini?
Um..
Ini..
Lupakan saja.
Baik, terima kasih banyak.
Inspektur Kagiyama,...
...berhasil diselamatkan.
Benarkah?
Menurut mereka, dia akan sadar besok pagi.
Terasa lama sekali.
Dia membuat kita sangat khawatir.
Sakit.
Sekarang kita harus menemukan pelakunya.
Sakit, sialan.
Mereka ini membutuhkan banyak perhatian.
Benar sekali.
Kau tidak pantas menginterogasinya.
Kami akan mengurus sisanya dengan Polisi Metropolitan.
Kau harus belajar bahwa kau tidak boleh mengangap mereka 'rekan' di dalam penyelidikan ini.
[Penghargaan] [Kagiyama Kensuke / Ebuchi Takafumi]
"Aku harus kembali ke kantor polisi karena akan menemui seseorang.
Aku percaya dia sebagai bawahanku.
'Aku telah mengenalnya sejak lama.'
Hei, bukankah hujan?
Sudah berhenti.
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
Shimao-senpai.
Ini semua salah besar.
Ada bukti sangat penting.
Biarkan aku menganalisis e-mail nya.
Aku yakin ada jejak akses yang tidak sah dan pemalsuan e-mail.
Kau harus mengikuti perintah kami.
Minggir!
Tidak akan.
Apa katamu?
Jika kau mengganggu kami, aku akan menganggap kalian semua...
...sebagai kaki-tangannya dan aku akan menangkap kalian.
Minggir kalian.
Minggir.
Ouch.
Kita lewat jalan pintas.
Itu akan dianggap sebagai pelecehan seksual.
Sudah hentikan.
Apa yang kalian lakukan?
Itu kekerasan fisik.
[Dilarang ponsel di area ini.]
Nomor yang Anda panggil..
Cukup sudah.
Lepaskan aku.
Jangan bergerak.
Gentle./ Gentle.
Hey.
Tunggu. Tunggu.
Saatnya bertukar.
Terima kasih.
Kau..
Inspektur Ebuchi.
Jangan halangi aku.
Tunggu sebentar.
Berhenti./ Hentikan ini.
Berakhir sudah.
Dia mencoba untuk membunuh Inspektur Kagiyama.
Dia mengakui semuanya.
Motifnya?
Penggelapan.
Inspektur Kagiyama menyadarinya dan dia berusaha membujuknya semalam..
Kau..
Dia mengalami pendarahan..
Dasar pria keras kepala.
Kami adalah Tim Inspektur Kagiyama.
Kalian sering sekali bertengkar.
Kami seperti keluarga.
Kami sering bertengkar dan saling berdebat.
Tapi hati kami saling terhubung satu sama lain.
Kami dengan cepat saling memaafkan.
Seperti itulah hubungan kami.
Inspektur tahu bahwa kami bisa seperti itu.
Itulah sebabnya dia bilang bahwa kami adalah keluarga.
Jadi, kami tak peduli perkataan orang lain, aku percaya pada tim ini.
Sepertinya kau memiliki keluarga yang hebat.
Oh, borgol.. kuncinya.
Hey, hey, hey..
Hey, hubungi mereka.
Tersangka adalah Inspektur Keselamatan Mayarakat di kantor Polisi Ginza,...
...Ebuchi Takafumi, berusia 50 tahun.
Departemen Kepolisian Metropolitan mengidentifikasi tersangka sejak awal investigasi.
Namun setelah memantau kegiatannya selama sehari,...
...kami juga menangkapnya atas tuduhan penggelapan uang kantor.
Sayang.
Saori.
Jangan dulu bergerak.
Aku harus kesana, karena penyelidikannya..
Kami sudah menangkap pelakunya.
Kalian..
Kami baik-baik saja meski tanpamu, Inspektur.
Kuharap kau bisa melihat kerjasama kami.
Siapa yang membuat keributan paling besar?
Kita tak perlu membahasnya.
Inspektur, kami senang kau baik-baik saja.
Huh?
Apa yang kau lakukan di sini, Senpai?
Aku tak mau terbawa suasana.
Karena kau sudah di sini, ayo kesana./ Tunggu..
Jangan paksa aku.
Mengapa kau tidak mau jujur? Inspektur juga pasti senang.
Diam, apa gunanya membuat dia bahagia?
Tunggu, apa kau menangis, Senpai?/ Aku tidak menangis.
Matamu berkaca-kaca.
Tidak mungkin./Kau nangis./Itu tak mungkin.
Ayo kesana.
Tidak mau.
Apa ini?
Diam. Semuanya sudah berakhir.
Semua orang menunggumu. Cepat kesana.
Iya. Iya./ Janji?
Anak itu belum siap menerima ini.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Hei, Junior. Apa kau melakukannya dengan Maeda??
Saatnya interogasi./ Kau membawa Maeda pulang?
Sahara-kun? Ternyata kau orang yang seperti itu.
Aku akan menikah.
Apa??
Penipuan pernikahan?
Tidak mungkin dia seorang penipu.
Aku suka padamu.